SUBTITLES

april 3, 2012

Ik heb
De Oorlog
meegemaakt:
thuis
op TV,
de Golfoorlog.
De eerste, de tweede,
De prequell, the sequell
En alle andere afleveringen.

Arma –dadadadada- get on, get on !
Arma –dadadadada- get on, get on !
Arma –dadadadada- get on, get on !

Go ahead, go ahead ! Resolutie Zes
Zes Zes Sandy Show Cocktail Dessert
Shield Battle Field. Ten-9-zero.Aint no hero !

Ik ben de boze wolf – Stuur het hele leger
naar de golf ! (En laat het nooit mee weer komen.
In dit bos zijn er geen bomen.
Hoe is het zo ver kunnen komen ?

Bushhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh ! C’est un
Boschhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhe.
En hij velt z’n eigen bomen,
gedraagt zich in de Golf
as nen nieuwen Dolf

In elk schaapje huist een wolf !
(Dixit de goede herder
maar ik moet verder.)

Clinton, niks nieuws onder de zon !
En na Reagan kwam Bush
En een andere keer kregen we nog meer
Bu-Bu-BushHHHHHHHHHHHHH
En nu weer zorgt Obama
in zijn pyjama
Voor slapstick & drama.

Het zand waarin wij bijten
Wordt onder de randende zon
Gewapend beton.

De wereld staat in brand,
Lees ik elke ochtend in mijn krant.
Of toch zoiets in die trand.
In deze kroeg word ik een goede klant !

Ach, je hoeft ze geen schop
onder hun kloten te verkopen,
aan hun zak hangt ‘n fluit
in olifantenhuid – internationaal is deze kwaal.

Ik zeg het heel beleefd
Dit is het wat de wereld nodig heeft :

het Belgisch compromis, mon ami.

En als ik niet meer weet wie ik ben
Dan kijk ik maar naar CNN.

1 apil 2012

Soldaat-milicien Didi de Paris

Eén reactie to “SUBTITLES”


  1. […] de sfeer op het terrein met een kwartier spetterend poëtisch anti-oorlogs-vuurwerk. Ziehier de originele tekst en ook de Engelse vertaling van één van de gedichten van […]


Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s

%d bloggers op de volgende wijze: